巫師 3 狂獵致命陰謀字幕翻譯分享

撰文:NanamiZeta

首先是任務一開始白狼遇到老闆娘老闆娘跟白狼打招呼，白狼說他來這裡有別的事，但話還沒說完老闆娘就說她懂的，然後開了一道暗門並且告訴白狼胖子在等他。

上樓後胖子說白狼你終於來了，我還以為你不回來，後面這段大概意思是說這個地方從前就策劃過很多陰謀之類的。接下來胖子會問白狼的想法選項有三個

第一個是簡單直接說咱們開始幹活吧

第二個選項意思是為了奈葉法和特蕾絲的安全，光頭皇帝必須死

第三個是我還沒想好要不要幫你

在下試過前兩個都是同意暗殺，第三個沒試過，想讓光頭活著的朋友可以試試看。

然後選擇幫忙後胖子會介紹白狼給他的同夥，而且這個同夥竟然是roch,白狼吐槽說你之前效忠保護一個國王然後現在卻要刺殺另一個？ Roch說他考慮了很久但是發現為了複國找不到比這個更好的選擇這時候他會問主角願不願意幫忙這時候又有三個選項

第一個是願意幫忙

第二個是我沒興趣（拒絕刺殺）

第三個是聊天選項白狼問roch，光頭是他的盟友為什麼要暗殺他，roch會告訴白狼其實光頭過去並沒有盡到盟友的義務，而且光頭真正野心的是統一北方大陸建立自己的帝國，一旦光頭獲勝統一，泰莫利亞就更沒可能復興，而且現在時間緊迫戰事已經接近尾聲所以他們必須迅速行動

這裡在下選了幫忙，然後roch會告訴主角他們的線人失去了聯絡，主角是他們所知最好的追蹤者，所以需要主角幫忙，胖子告訴主角他可以和拉文尼亞軍的一個士兵取得聯繫取得詳細的情報，這時候會出現第三次選擇

第一個選項是結束對話主角去幹活

第二個選項是追問胖子為什麼光頭自己的士兵居然會參與到暗殺自己國王的計畫中，胖子會說因為很多士兵自己都感覺到了光頭是個瘋子，所以有人站出來行動了（大意）

在下目前只玩到這裡後面會陸續翻譯

接下來翻譯一下後面的劇情後面的涉與到很多閒扯的選項而且巨魔那個語法……大家懂得，所以就簡要的翻譯一下

接下來去和士兵碰頭，士兵會跟主角表示他對光頭皇帝的不滿，大概意思是因為光頭皇帝的一系列法律，很多人被無謂的弔死，這時候有兩個選項

第一個是劇情選項，直接開始幹活

第二個是閒聊，士兵告訴主角他出生在光頭的國家所以只好為他而戰，但他認為光頭腦子裡只有戰爭，他指著被弔死的人說他可不希望北方全境都變成這鳥樣子。

然後他會告訴主角目標，失蹤的線人是一個偽裝成鞋匠的間諜，但是他的貨車被發現棄置在路邊，所以這時候就輪到白狼出馬尋找線索了。

接下來的劇情因為涉與到大量巨魔對話，所以在下實在有心無力，只能把大概翻譯給大家……

白狼順著線索一路走，結果跟著滿地的鞋子發現了一隻石巨魔，這裡所有的對話都是閒聊，不會產生劇情的分支，大概意思就是白狼問這些鞋子哪裡來的，巨魔說地上長得，就好像蘑菇

白狼說鞋子不會長出來，巨魔告訴白狼鞋匠和他的兩個巨魔朋友在一起，鞋匠在幫他們做鞋子，白狼問巨魔要什麼鞋子，巨魔大概意思是我們就是要

白狼順著線索去找鞋匠，發現鞋匠完好無損的和兩個巨魔在一起，而且在教他們……罵人

這時候會出現兩次選項，第一次是巨魔問鞋匠主角是誰，然後鞋匠會解釋給巨魔（似乎兩人是舊識）

這時候第一次選項有兩個

第一個是對巨魔說速度放人不然就日了你

如果選了這個直接來打（大概因為我沒選）

第二個是閒聊選項，白狼會哄巨魔說我需要這個人和我走。

選了第二個後巨魔會說不行，鞋匠要留下，他要給我們做鞋子之類的，然後讓白狼滾蛋，不然就拿你做湯之類

這時候會觸發第二次選項

第一個選項，沒時間跟你們廢話，趕緊放人不然日死你們

第二個選項是騙巨魔說鞋匠跟我走一趟，會回來，然後回來時給你們的鞋子加皮革。

如果選了第二個選項，巨魔會被騙，說你們一定要回來

這時候主角鞋匠連哄帶騙離開山洞，鞋匠還吩咐巨魔好好練習交給他們的髒話

然後和鞋匠出了山洞，任務就完成了，接下來兩個是閒扯選項不會對劇情產生影響